Ahmet Ümit: Leszámolás – Beyoglu őrangyala – Könyv – kritika
Ez a zsernyák egy igaz angyal!
Nevzat főfelügyelő a Leszámolás című könyvben egy gyilkossági ügy erejéig visszatér egykori szolgálati helyére, az egyre jobban lepusztuló isztambuli környékre, ahol a derék népek Beyoglu őrangyala néven tisztelik őt.
Ez valami speciális török hozzáállás lehet, mert nálunk max leköpdösnék. És ezt kapd ki, nem csupán az egyszerű átlagpolgárok vannak tőle odáig, hanem a lumpen elemek is. Ha mifelénk egy komolyabb környéken a srácok ilyen barátian elcsacsognának a fakabátokkal, mély gyanakvások közepette azonnal előhúznál egy stukkert.
A meggyilkolt Engin, a maffia tagja, egy igazi rohadék volt. Amikor a narrátor előbb szerencsétlenül járt embernek, majd pórul járt léleknek nevezi a Leszámolás áldozatát kapásból két egymás után következő mondatban, gyorsan el is mélázhatsz a „modoros” kifejezés különféle szinonimáin.